| Term (EN / ES) | Definition — English | Definición — Español | Source | Interpreter Notes |
|---|---|---|---|---|
| A | ||||
| Allocation Asignación |
The process of determining how organs are distributed. Includes policies and guidelines ensuring organs are distributed in an equitable, ethical, and medically sound manner. | El proceso de determinar cómo se distribuyen los órganos. La asignación incluye el sistema de políticas y normas que garantizan que los órganos se distribuyan de manera equitativa, ética y médicamente efectiva. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Allograft Aloinjerto |
A transplant of an organ or tissue from another person of the same species. | Trasplante de un órgano o tejido que proviene de otra persona de la misma especie. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Aneurysm Aneurisma |
A ballooning or weakened area in the wall of a blood vessel. As it increases in size, risk of rupture increases, which can lead to internal bleeding and death. | Una inflamación o zona debilitada de la pared de un vaso sanguíneo. A medida que aumenta de tamaño, aumenta el riesgo de ruptura, lo que puede desencadenar un sangrado interno y la muerte. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Anti-Rejection Medicine (Immunosuppressive Drugs) Medicamentos antirrechazo (inmunosupresores) |
Medicines that reduce or prevent the body’s ability to reject a transplanted organ or tissue. | Medicamentos que reducen o evitan que el organismo rechace un órgano o tejido trasplantado. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | Transplant recipients take these for life. Family members may ask about long-term care requirements. |
| Antibody Anticuerpo |
A protein made by the immune system to attack a foreign substance. Because antibodies attack transplanted organs, transplant patients must take drugs to suppress the body’s attack on the donated organ. | Una proteína producida por el sistema inmunológico para atacar una sustancia extraña. Debido a que los anticuerpos atacan los órganos trasplantados, los pacientes deben tomar medicamentos inmunosupresores. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Antigen Antígeno |
A foreign substance, such as a transplanted organ or tissue, that triggers the body to reject it. | Una sustancia extraña, como un órgano o tejido trasplantado, que provoca que el cuerpo la rechace. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| B | ||||
| Blood Vessels Vasos sanguíneos |
The arteries, veins, and capillaries through which blood circulates. Blood vessels can be donated and transplanted. | Las arterias, venas y capilares por los que circula la sangre. Los vasos sanguíneos pueden donarse y trasplantarse. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | Donatable tissue — may be mentioned during the consent conversation. |
| Bone Hueso |
Dense tissue that forms the skeleton and supports the body. Bone can be donated and transplanted. | Tejido denso que forma el esqueleto y sostiene el cuerpo. El hueso puede donarse y trasplantarse. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | Donatable tissue. |
| Bone Marrow Médula ósea |
A thick liquid found in hollow bones (leg, arm, hip). Consists of cells that develop into blood cells. Marrow for transplant is usually collected from the pelvic bone. | Líquido espeso que se encuentra en los huesos huecos (pierna, brazo, cadera). Está compuesto de células que se convierten en células sanguíneas. La médula para trasplante generalmente se obtiene del hueso pélvico. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Brain Death Muerte cerebral |
Occurs when the brain is totally and irreversibly non-functional. Caused by insufficient blood/oxygen supply, resulting in the death of brain cells. Legally and medically equivalent to death. | Ocurre cuando el cerebro deja de funcionar de manera total e irreversible. Es causada por el suministro insuficiente de sangre y oxígeno, lo que produce la muerte de las células cerebrales. Es el equivalente legal y médico de la muerte. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | CRITICAL TERM. Coordinators may use softer language (“devastating injury,” “no brain activity”) before formal declaration. Render the coordinator’s chosen phrasing exactly — do not substitute clinical terminology they have not used. |
| C | ||||
| Cadaveric Donor Donante cadavérico |
Also called a non-living or deceased donor (preferred term). A person who donates organs or tissue after they have died. | También llamado donante fallecido (término preferido). Persona cuyos órganos y tejidos son donados después de su fallecimiento. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | Use “deceased donor” as the preferred rendering if interpreting into English. |
| Candidate Candidato |
A patient who has been placed on the national waiting list for solid organ transplantation. | Paciente que ha sido incluido en la lista de espera nacional para el trasplante de órganos sólidos. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Circulatory Death (Cardiac Death / DCD) Muerte circulatoria (muerte cardíaca / DCD) |
Occurs when a person’s heart stops and cannot be resuscitated. Just like brain death, there is no recovery from circulatory death. Also referred to as cardiac death or donation after circulatory death (DCD). | Ocurre cuando el corazón de una persona se detiene y no puede ser reanimado. Al igual que la muerte cerebral, no hay recuperación de la muerte circulatoria. También conocida como muerte cardíaca o obtención tras muerte circulatoria (DCD). | donaciondeorganos.gov (HRSA) | Different clinical protocols than brain death donation (DBD). The coordinator will indicate which pathway applies. |
| Cold Ischemia Time Tiempo de isquemia fría |
The time an organ is without blood circulation and kept cold — from removal from the donor to transplantation into the recipient. Preservation times vary from approximately 2 to 48 hours depending on the organ type. | El tiempo que un órgano permanece sin circulación sanguínea y conservado en frío, desde su extracción del donante hasta el trasplante al receptor. Los tiempos de preservación varían entre 2 y 48 horas aproximadamente, según el tipo de órgano. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | Time-sensitive. This is why the process moves quickly once authorization is obtained. Render any mention of this term precisely. |
| Connective Tissue Tejido conjuntivo (conectivo) |
Forms the supportive and connective structures of the body, such as tendons, ligaments, cartilage, bone, and fascia (the covering of muscles). | Forma las estructuras de sostén y conexión del cuerpo, como tendones, ligamentos, cartílago, hueso y fascia (la cubierta de los músculos). | donaciondeorganos.gov (HRSA) | Donatable tissue category. |
| Cornea Córnea |
The transparent outer covering of the eye’s iris and pupil. Corneas can be donated and transplanted to restore sight for people with damaged corneas. | La cubierta exterior transparente del iris y la pupila del ojo. Las córneas pueden donarse y trasplantarse para restaurar la visión en personas con córneas dañadas. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | Donatable tissue — may be specifically mentioned by the coordinator during the consent conversation. |
| Cross-Matching Prueba cruzada (crossmatching) |
A blood test performed before a transplant to determine if the specific donor organ is likely to be rejected by the prospective recipient. A positive test means they are incompatible. | Análisis de sangre que se realiza antes del trasplante para determinar si el órgano donado es susceptible de ser rechazado por el receptor potencial. Un resultado positivo indica incompatibilidad. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Cyclosporine Ciclosporina |
A medicine that suppresses the body’s immune response, preventing organ rejection. One of several immunosuppressive drugs used post-transplant. | Medicamento que suprime la respuesta inmunológica del organismo, previniendo el rechazo del órgano. Es uno de varios inmunosupresores utilizados después del trasplante. | MedlinePlus en español (NLM) | — |
| D | ||||
| Deceased Donor Donante fallecido |
A person who has been declared dead and whose organs and/or tissues have been donated for transplantation. Preferred term over “cadaveric donor.” | Persona que ha sido declarada muerta y cuyos órganos y/o tejidos han sido donados para trasplante. Término preferido sobre “donante cadaver.” | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Designated Requestor Solicitante designado |
An individual who has completed an OPO-approved course in the methodology for approaching potential donor families and requesting organ donation. | Persona que ha completado el curso aprobado por la OPO sobre la metodología para abordar a las familias de posibles donantes y solicitar la obtención de órganos. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | In most assignments, this is the OPO coordinator (FES/FCS). See Abbreviations Reference. |
| Dialysis Diálisis |
A mechanical process designed to remove toxic substances from the blood, correct fluid and chemical balance, and remove wastes when the kidneys cannot function. See Hemodialysis and Peritoneal Dialysis. | Proceso mecánico diseñado para eliminar sustancias tóxicas de la sangre, corregir el equilibrio de líquidos y sustancias químicas, y eliminar desechos cuando los riñones no pueden funcionar. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Domino Transplant Trasplante secuencial o en cadena |
A rare scenario in which patient A receives a heart-lung combination; patient A’s healthy heart is then transplanted into patient B who needs only a heart. | Situación poco frecuente en la que el paciente A recibe una combinación de corazón y pulmón; el corazón sano del paciente A se trasplanta entonces al paciente B, que solo necesita un corazón. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Donation Obtención |
The act of giving organ(s), tissue(s), or blood to someone else without compensation. | El acto de ceder órganos, tejidos o sangre a otra persona sin compensación a cambio. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Donor Designation Designación de donante |
Documentation of an individual’s decision to donate organs, eyes, and/or tissues after death — typically on a driver’s license or through a state donor registry. | Documentación de la decisión de una persona de donar órganos, ojos y/o tejidos tras su muerte; generalmente se registra en la licencia de conducir o a través del registro estatal de donantes. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | A valid designation is legally binding. Family cannot override it in most states. |
| Donor Registries Registros de donantes |
Confidential electronic databases where individuals record their wish to be an organ and tissue donor. Accessible 24/7 to authorized OPO personnel — the fastest way to confirm whether a deceased individual was a registered donor. | Bases de datos electrónicas confidenciales donde las personas registran su deseo de ser donantes de órganos y tejidos. Accesibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para el personal autorizado de la OPO. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| E | ||||
| End-Stage Organ Disease Enfermedad terminal |
A disease that leads to permanent, complete failure of an organ to function. Examples: emphysema (lungs), cardiomyopathy (heart), polycystic kidney disease (kidneys). | Enfermedad que conduce a la insuficiencia permanente y total de un órgano. Ejemplos: enfisema (pulmones), miocardiopatía (corazón), enfermedad renal poliquística (riñones). | donaciondeorganos.gov (HRSA) | Provides context for why recipients need transplants. |
| End-Stage Renal Disease (ESRD) Enfermedad renal terminal (ERT) |
The complete or near-complete failure of the kidneys to function. Kidneys can no longer remove wastes, concentrate urine, or regulate key body functions. | La insuficiencia renal total o casi total. Los riñones ya no pueden eliminar desechos, concentrar orina ni regular funciones corporales clave. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| F | ||||
| First Person Consent (Authorization) Legislation Legislación sobre el consentimiento del donante |
State laws ensuring legal authority to proceed with organ procurement without family consent, based on the deceased’s own documented consent (e.g., driver’s license, donor registry). | Leyes estatales que garantizan la autoridad legal para la procuración de órganos sin consentimiento de la familia, con base en el consentimiento documentado del fallecido. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | If a family objects but the donor was registered, the OPO coordinator will explain the legal framework. Render this conversation completely and accurately. |
| G | ||||
| Genetic Disorder Trastorno genético |
A disease or disorder related to heredity, birth, or origin. | Enfermedad o trastorno relacionado con la herencia, el nacimiento o el origen. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Graft Injerto |
A transplanted organ or tissue. | Un órgano o tejido trasplantado. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Graft Survival Supervivencia del injerto |
The length of time an organ functions successfully after being transplanted. | El tiempo que un órgano funciona satisfactoriamente una vez trasplantado. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| H | ||||
| Heart Corazón |
A muscular organ that pumps blood through the body. The heart can be donated and transplanted. | Órgano muscular que bombea sangre por todo el organismo. El corazón puede donarse y trasplantarse. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | One of eight donatable organs. |
| Heart Valves Válvulas cardíacas |
Structures that prevent the backflow of blood as it is pumped through the heart. Heart valves can be donated and transplanted. | Estructuras que evitan el flujo inverso de la sangre cuando esta se bombea a través del corazón. Las válvulas cardíacas pueden donarse y trasplantarse. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | Donatable tissue. |
| Hemodialysis Hemodiálisis |
A treatment for kidney failure in which the patient’s blood is passed through a filtering membrane to remove excess fluid and wastes. | Tratamiento para la insuficiencia renal en el que la sangre del paciente pasa a través de una membrana de filtrado para eliminar el exceso de líquido y desechos. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Histocompatibility Histocompatibilidad |
The examination or testing of antigens to determine if a donor organ will match and be compatible with a recipient’s system. Also called tissue-typing. | Examen o análisis de antígenos para determinar si un órgano donado es compatible con el sistema del receptor. También se denomina tipificación tisular. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Human Leukocyte Antigens (HLA) Antígenos leucocitarios humanos (HLA) |
Genetically determined markers on human white blood cells and tissues, inherited from both biological parents. HLA matching is important for donor-recipient compatibility. | Marcadores genéticos en los glóbulos blancos y tejidos humanos, heredados de ambos progenitores biológicos. La compatibilidad HLA es importante para la compatibilidad donante-receptor. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| I | ||||
| Idiopathic Idiopático |
Relating to an organ damaged or destroyed by a disease or condition of unknown origin. | Relativo a un órgano dañado o destruido por una enfermedad o afección de origen desconocido. | MedlinePlus en español (NLM) | — |
| Immune Response Respuesta inmunológica |
The body’s natural defense against foreign objects or organisms — including transplanted organs. | La defensa natural del organismo contra objetos u organismos extraños, incluidos los órganos trasplantados. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Immunosuppressive Drugs Medicamentos inmunosupresores |
Chemical agents that prevent the body from producing antibodies that fight foreign material, allowing acceptance of a donor organ. See also Anti-Rejection Medicine. | Agentes químicos que impiden que el organismo produzca anticuerpos que combaten el material extraño, lo que permite la aceptación de un órgano donado. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Intestines Intestinos |
The portion of the digestive tract from the stomach to the anus (small and large intestine). The intestines can be donated and transplanted. | La porción del tracto digestivo desde el estómago hasta el ano (intestino delgado e intestino grueso). Los intestinos pueden donarse y trasplantarse. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | One of eight donatable organs. |
| K | ||||
| Kidneys Riñones |
A pair of organs that maintain water and electrolyte balance, regulate acid-base concentration, and filter metabolic waste excreted as urine. Can be donated by deceased and living donors. | Par de órganos que mantienen el equilibrio hídrico y electrolítico, regulan la concentración ácido-base y filtran los desechos metabólicos excretados como orina. Pueden provenir de donantes fallecidos o de donantes vivos. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | One of eight donatable organs. Two kidneys can be donated. |
| L | ||||
| Ligaments Ligamentos |
Fibrous bands linking two or more bones, cartilages, or structures together. Provide stability during rest and movement. Can be transplanted. | Bandas fibrosas que unen dos o más huesos, cartílagos u otras estructuras. Proporcionan estabilidad en reposo y en movimiento. Pueden trasplantarse. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | Donatable tissue. |
| Liver Hígado |
A large organ that secretes bile and is active in the metabolism of carbohydrates, fats, and proteins. Also removes waste and toxins from the bloodstream. Can be donated by deceased donors; a lobe can be donated by a living donor. | Órgano de gran tamaño que secreta bilis y participa activamente en el metabolismo de carbohidratos, grasas y proteínas. También elimina desechos y toxinas del torrente sanguíneo. Puede provenir de donantes fallecidos; un lóbulo puede ser donado por un donante en vida. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | One of eight donatable organs. |
| Living Donor Donante en vida (donante vivo) |
A person who donates an organ or tissue while alive. Living donors can donate a kidney or a portion of the liver, lung, or intestine. | Persona que dona un órgano o tejido mientras está viva. Los donantes en vida pueden donar un riñón o una parte del hígado, pulmón o intestino. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | Distinct from deceased donation. The interpreter’s role and obligations are identical. |
| Lungs Pulmones |
The organs that enable breathing, providing life-sustaining oxygen to the body. Both lungs can be donated and transplanted; a lung lobe can be donated by a living donor. | Los órganos que permiten la respiración, proporcionando oxígeno al organismo. Ambos pulmones pueden donarse y trasplantarse; un lóbulo pulmonar puede ser donado por un donante en vida. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | One of eight donatable organs. Two lungs can be donated. |
| Lymphocytotoxic Crossmatch Test Prueba de compatibilidad linfocitotóxica |
Detects antibodies in the recipient that react with donor HLA antigens. A positive result identifies antibodies responsible for hyperacute rejection and is a contraindication to transplantation. | Detecta anticuerpos en el receptor que reaccionan con los antígenos HLA del donante. Un resultado positivo identifica anticuerpos responsables del rechazo hiperagudo y constituye una contraindicación para el trasplante. | MedlinePlus en español (NLM) | Highly technical. If mentioned in a family conversation, render it phonetically and alert the coordinator immediately after. |
| M | ||||
| Match Compatibilidad |
The degree of compatibility between a donor and a recipient. | El grado de compatibilidad entre un donante y un receptor. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Match Run Búsqueda de compatibilidad |
The list generated when a donor’s information is entered into the national waiting list computer system to identify potential recipients. | La lista que se genera para identificar posibles receptores cuando la información de un donante se ingresa en el sistema informático de la lista de espera nacional. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Metabolic Disorder Trastorno metabólico |
A condition related to dysfunction in the body’s chemical processes (metabolism). | Afección relacionada con una disfunción en los procesos químicos del organismo (metabolismo). | MedlinePlus en español (NLM) | — |
| N | ||||
| National Organ Transplant Act (NOTA) Ley Nacional de Trasplante de Órganos (NOTA) |
Passed by Congress in 1984. Established the national organ sharing system (OPTN) and the Scientific Registry of Transplant Recipients (SRTR). Outlawed the sale of human organs in the United States. | Promulgada por el Congreso en 1984. Estableció la Red de Obtención y Trasplante de Órganos (OPTN) como sistema nacional de distribución de órganos y el Registro Científico de Receptores de Trasplantes (SRTR). Prohibió la venta de órganos humanos en los Estados Unidos. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| O | ||||
| Organ Órgano |
A part of the body, made up of various tissues, that performs a particular function. Transplantable organs: heart, intestines, liver, lungs, kidneys, and pancreas. | Parte del cuerpo, compuesta de varios tejidos, que cumple una función particular. Órganos trasplantables: corazón, intestinos, hígado, pulmones, riñones y páncreas. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Organ Donation Obtención de órganos |
Giving an organ or part of an organ to be transplanted into another person. Can occur with a deceased or living donor. | Dar un órgano o parte de un órgano para que se trasplante a otra persona. Puede realizarse con un donante fallecido o un donante en vida. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Organ Preservation Preservación de órganos |
Methods used to maintain organ quality between removal from the donor and transplantation into the recipient. Includes preservation solutions, pumps, and cold storage. Preservation times range from 2 to 48 hours depending on the organ. | Métodos utilizados para mantener la calidad de los órganos entre su extracción del donante y el trasplante al receptor. Incluye soluciones de preservación, bombas y almacenamiento en frío. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | Related to Cold Ischemia Time. |
| Organ Procurement and Transplantation Network (OPTN) Red de Obtención y Trasplante de Órganos (OPTN) |
Established by NOTA in 1984. Improves the effectiveness of the national organ procurement, donation, and transplantation system. Administered by UNOS under contract to the U.S. Department of Health and Human Services. | Establecida por la NOTA en 1984. Mejora la eficacia del sistema nacional de obtención y trasplante de órganos. Administrada por UNOS bajo contrato con el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Organ Procurement Organization (OPO) Organización de Obtención de Órganos (OPO) |
Federally designated local organizations responsible for coordinating the donation process, evaluating potential donors, discussing donation with surviving families, and arranging the surgical removal and transport of donated organs. | Organizaciones locales designadas a nivel federal responsables de coordinar el proceso de obtención, evaluar a los posibles donantes, hablar con las familias sobrevivientes sobre la obtención y gestionar la extracción quirúrgica y el transporte de los órganos donados. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | The OPO is the client organization. The interpreter is contracted through MasterWord — contact MasterWord, not the OPO, for any issues. |
| P | ||||
| Pancreas Páncreas |
A gland behind the stomach that secretes insulin and digestive enzymes. Pancreas transplants can allow patients with diabetes to become independent of insulin injections. | Glándula ubicada detrás del estómago que secreta insulina y enzimas digestivas. Los trasplantes de páncreas pueden permitir que los pacientes con diabetes dejen de depender de las inyecciones de insulina. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | One of eight donatable organs. |
| Peripheral Blood Stem Cells (PBSC) Células madre de sangre periférica (CMSP) |
Stem cells that move from the bone marrow into the circulating blood. Can be donated and used for transplant. | Células madre que pasan de la médula ósea a la sangre circulante. Pueden donarse y utilizarse para trasplante. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Peritoneal Dialysis Diálisis peritoneal |
Filtering waste using the peritoneal membrane inside the abdomen. A dialysis solution is introduced, remains for a period, then is drained. Can be performed at home daily. | Filtración de desechos mediante la membrana peritoneal en el interior del abdomen. Se introduce una solución de diálisis, permanece un tiempo y luego se drena. Puede realizarse en el hogar diariamente. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Procurement Obtención (extracción) |
The surgical procedure of removing an organ, corneas, or other tissue(s) from a donor. Also called Recovery. | Procedimiento quirúrgico de extracción de un órgano, córneas u otros tejidos de un donante. También denominado recuperación. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | Performed in an operating room by a surgical team with full respect for the donor. |
| Procurement Coordinator Coordinador de obtención |
OPO staff member — typically a nurse, paramedic, or other medically trained individual — responsible for evaluating potential donors, discussing donation with families, medically managing the donor, and arranging organ recovery and transport. | Miembro del personal de la OPO —generalmente un enfermero, paramédico u otro profesional de la salud— responsable de evaluar a los posibles donantes, hablar con las familias sobre la obtención, gestionar médicamente al donante y coordinar la recuperación y el transporte de órganos. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | May also be titled Clinical Donation Specialist (CDS), Family Engagement Specialist (FES), or Family Care Specialist (FCS) depending on the OPO. See Abbreviations Reference. |
| R | ||||
| Recipient Receptor / Beneficiario |
The patient receiving a donated organ or tissue. | El paciente que recibe un órgano o tejido donado. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Recovery Recuperación (extracción) |
The process of removing organs and tissues from the donor for transplantation. Also called Procurement. | El proceso de extracción de órganos y tejidos del donante para su trasplante. También denominado obtención. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Rejection (Acute and Chronic) Rechazo (agudo y crónico) |
The body’s defense response against a transplanted organ or tissue, which it perceives as foreign. Acute rejection occurs rapidly; chronic rejection is the slow failure of the donated organ over time. | La respuesta defensiva del organismo contra un órgano o tejido trasplantado, al que percibe como extraño. El rechazo agudo ocurre rápidamente; el rechazo crónico es el fallo progresivo del órgano donado que sucede con el tiempo. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Requester Solicitante |
A healthcare professional who discusses organ donation with surviving family members to obtain their consent. | Profesional de la salud que habla con los familiares sobrevivientes sobre la obtención de órganos para obtener su consentimiento. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | In current practice, this is typically the OPO coordinator (FES/FCS). |
| Required Request Solicitud obligatoria |
A law (1986) requiring hospitals to have a policy ensuring that families of all suitable donors are asked for consent to donate. Designed to increase organ and tissue donation opportunities. | Ley (1986) que exige a los hospitales contar con una política que garantice que se solicite el consentimiento de las familias de todos los donantes potenciales adecuados. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| S | ||||
| Scientific Registry of Transplant Recipients (SRTR) Registro Científico de Receptores de Trasplantes (SRTR) |
Established by NOTA (1984). Provides evaluation of clinical information about donors, transplant candidates, and recipients, as well as patient and graft survival rates. | Establecido por la NOTA (1984). Proporciona evaluación de información clínica sobre donantes, candidatos a trasplante y receptores, así como tasas de supervivencia de pacientes e injertos. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Skin Piel |
The largest organ of the body. Functions include protection from infection and fluid balance. Skin grafts can save burn victims and improve the quality of life for severely scarred individuals. | El órgano más grande del cuerpo. Sus funciones incluyen la protección contra infecciones y el equilibrio de líquidos. Los injertos de piel pueden salvar la vida de víctimas de quemaduras y mejorar la calidad de vida de personas con cicatrices graves. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | Donatable tissue — may be mentioned during a tissue donation consent conversation. |
| Status Estatus (estado de urgencia) |
In transplantation, an indication of the degree of medical urgency for patients awaiting heart or liver transplants. | En trasplante, indicación del grado de urgencia médica de los pacientes en lista de espera para trasplante de corazón o hígado. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| T | ||||
| Tendon Tendón |
A tough, flexible band of fibrous tissue connecting muscles to bones. Tendons can be transplanted. | Banda resistente y flexible de tejido fibroso que conecta los músculos con los huesos. Los tendones pueden trasplantarse. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | Donatable tissue. |
| Tissue Tejido |
A body part consisting of similar cells that perform a special function. Transplantable tissues include bones, corneas, heart valves, ligaments, veins, and tendons. | Parte del cuerpo compuesta de células similares que realizan una función especial. Los tejidos trasplantables incluyen huesos, córneas, válvulas cardíacas, ligamentos, venas y tendones. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Tissue Typing Tipificación tisular |
A procedure testing the tissues of a prospective donor and recipient to identify human leukocyte antigens (HLA). See Histocompatibility. | Procedimiento que analiza los tejidos de donantes y receptores potenciales para identificar los antígenos leucocitarios humanos (HLA). | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Transplant Coordinator Coordinador de trasplante |
A transplant center staff member responsible for managing the care and progress of potential transplant recipients before, during, and after transplantation. | Miembro del personal de un centro de trasplantes, responsable de gestionar la atención y el progreso de los posibles receptores de trasplante antes, durante y después del procedimiento. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | This is a transplant center role, distinct from the OPO coordinator. |
| Transplant Recipient Receptor de trasplante |
A person who has received a tissue or organ transplant. | Persona que ha recibido un trasplante de tejido u órgano. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Transplantation Trasplante |
The transfer of cells, tissue, or organs from one person to another. | La transferencia de células, tejidos u órganos de una persona a otra. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Transplantation — Allogenic (Allograft) Trasplante alogénico (aloinjerto) |
Transplantation between genetically different members of the same species (not identical twins). | Trasplante entre miembros genéticamente diferentes de la misma especie (no gemelos idénticos). | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| Transplantation — Autologous Trasplante autólogo |
Receiving a transplant of one’s own cells or tissues. Can be used to repair or replace damaged tissue (e.g., autologous bone marrow transplantation prior to cancer therapy). | Recibir un trasplante de las propias células o tejidos del paciente. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| U | ||||
| United Network for Organ Sharing (UNOS) Red Unida para la Obtención de Órganos (UNOS) |
The private, nonprofit organization that administers the OPTN under contract to the U.S. Department of Health and Human Services. Coordinates the national organ matching system and the waiting list. | Organización privada sin fines de lucro que administra la OPTN bajo contrato con el Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU. Coordina el sistema nacional de compatibilización de órganos y la lista de espera. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |
| V | ||||
| Vascularized Composite Allograft (VCA) Aloinjerto compuesto vascularizado (VCA) |
A transplant composed of several types of tissue — skin, bone, muscles, blood vessels, nerves, and connective tissue. Examples include hand, arm, or face transplants. | Trasplante compuesto de varios tipos de tejidos: piel, hueso, músculos, vasos sanguíneos, nervios y tejido conjuntivo. Ejemplos: trasplantes de mano, brazo o cara. | MedlinePlus en español (NLM) | Less common; may be mentioned in specialized donation assignments. |
| W | ||||
| Waiting List Lista de espera |
A national database maintained by the OPTN of all patients waiting for an organ transplant. Composed of sublists for specific organs. See Match Run. | Base de datos nacional mantenida por la OPTN con todos los pacientes que esperan un trasplante de órgano. Compuesta de sublistas para órganos específicos. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | Over 100,000 individuals on the national list at any given time. |
| X | ||||
| Xenograft Xenoinjerto |
An organ or tissue transplanted into a human from a non-human animal. | Órgano o tejido trasplantado a un ser humano proveniente de un animal no humano. | donaciondeorganos.gov (HRSA) | — |